Mischna
Mischna

Nachschlagewerk zu Bava Batra 4:2

לֹא אֶת הַבּוֹר, וְלֹא אֶת הַדּוּת, אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ עֻמְקָא וְרוּמָא. וְצָרִיךְ לִקַּח לוֹ דֶרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ צָרִיךְ לִקַּח לוֹ דָרֶךְ. וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא, בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ חוּץ מֵאֵלּוּ, שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לִקַּח לוֹ דָרֶךְ. מְכָרָן לְאַחֵר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיך לִקַּח לוֹ דֶרֶךְ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, צָרִיךְ לִקַּח לוֹ דָרֶךְ:

(Er hat) weder den Bor [einen Hohlraum im Boden] noch den Duth [eine Struktur von Steinen über dem Boden in Form eines Bors] (verkauft), selbst wenn er ihm die Tiefe und die Tiefe (und den Verkauf) schrieb die Höhe (des Hauses). [Er erwirbt den Bor und den Duth nicht, da sich ihre Verwendung (Wasserspeicherung) von der des Hauses unterscheidet. (Sie werden nicht erworben), es sei denn, er schreibt "vom Boden der Tiefe bis zu den Höhen des Himmels".] Und er [der Verkäufer] muss Zugangsrechte [vom Käufer zum Bor und zum Duth kaufen. Denn der Verkäufer verkauft "großzügig" und reserviert nichts für sich.] Dies sind die Worte von R. Akiva. Die Weisen sagen: Er muss keine Zugangsrechte kaufen. [Sie sind der Meinung, dass der Verkäufer "hartnäckig" verkauft, so dass er sich beim Verkauf des Hauses die Zugangsrechte zu Bor und Duth vorbehalten hat.] Und R. Akiva räumt ein, dass, wenn er zu ihm sagte: "Außer diesen" [ der Bor und der Duth], er braucht keine Zugangsrechte zu kaufen, [da es sich um eine überflüssige Bedingung handelt, bezieht es sich auf Zugriffsrechte.] Wenn er sie [den Bor und den Duth] an einen anderen verkauft, [das Haus verlässt für sich selbst], sagt R. Akiva, dass er (der Käufer) keine Zugangsrechte kaufen muss, [denn der Verkäufer verkauft "großzügig", und als er ihm den Bor und den Duth verkaufte, verkaufte er auch Zugangsrechte.] Die Weisen sagen dass er Zugangsrechte kaufen muss. [Die Halacha stimmt mit R. Akiva überein.]

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy

Jastrow

Ask RabbiBookmarkShareCopy
Vorheriger VersGanzes KapitelNächster Vers